Doktorzy Honoris Causa

Henryk Bereska

(1926-2005)
poeta, tłumacz literatury polskiej na język niemiecki

19 grudnia 2001 – uchwała Senatu UWr
10 kwietnia 2002 – uroczysta promocja
promotor: prof. Norbert Honsza

Henryk Bereska urodził się 17 maja 1926 r. w Katowicach-Szopienicach (zmarł 11 września 2005 r. w Berlinie). Studiował filologię polską, germańską i słowiańską na Uniwersytecie Humboldtów w Berlinie (1948-1952). Po studiach był redaktorem w oficynie wydawniczej Aufbau-Verlag, odpowiedzialnym m.in. za redagowanie literatury polskiej (1953-1955). Od połowy lat 50-tych był tłumaczem zawodowym i prowadził samodzielną działalność translatorsko-wydawniczą. Wydawał przekłady polskiej prozy, przede wszystkim XX wieku, polskiej poezji i dramaturgii, zarówno w formie tomów tematycznych i wyborów, jak i antologii. W latach 80-tych zaczął publikacje własnych utworów literackich. Na język niemiecki tłumaczył autorów takich jak: Józef I. Kraszewski, Zofia Nałkowska, Jan Kochanowski, Jarosław Iwaszkiewicz, Jerzy Andrzejewski, Stanisław Wyspiański, Cyprian Kamil Norwid, Stanisław Lem, Sławomir Mrożek, Czesław Miłosz, Tadeusz Różewicz.
Henryk Bereska był członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Niemieckich i niemieckiego PEN Clubu.